1
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
Ressincronizar para BluRay YTS
2
00:01:02,010 --> 00:01:03,840
Edee?
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
Edee?
4
00:01:18,990 --> 00:01:20,890
Sim?
5
00:01:20,930 --> 00:01:23,700
Por que você decidiu vir para cá?
6
00:01:23,730 --> 00:01:26,970
Ema, minha irmã,
disse que você era mágico.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Ah, então você gostaria
um pouco de magia?
8
00:01:33,740 --> 00:01:36,880
Então é realmente
por causa da sua irmã?
9
00:01:38,540 --> 00:01:40,810
Se estou sendo honesto, sim.
10
00:01:53,490 --> 00:01:58,770
Como você está se sentindo
agora, em geral?
11
00:02:00,470 --> 00:02:02,540
O que você está sentindo?
12
00:02:10,910 --> 00:02:13,880
Estou sentindo, hum,
que é realmente difícil
13
00:02:13,910 --> 00:02:15,880
estar perto de pessoas...
14
00:02:17,650 --> 00:02:20,950
...porque eles apenas
quer que eu seja melhor.
15
00:02:20,990 --> 00:02:23,490
Então, você não pode compartilhar
16
00:02:23,520 --> 00:02:25,660
o que você está sentindo
com outras pessoas?
17
00:02:27,930 --> 00:02:32,100
Eu fiz, e então percebi,
"Por que eu iria querer compartilhar isso?"
18
00:02:32,130 --> 00:02:34,900
Por que eu iria querer...
19
00:02:34,940 --> 00:02:36,970
alguém para compartilhar isso?
20
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
Eles não podem de qualquer maneira.
21
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
Mas isso significa
você está sozinho com sua dor.
22
00:04:06,160 --> 00:04:08,100
Você, uh, está acampando?
23
00:04:09,230 --> 00:04:11,500
Verão agitado.
24
00:04:15,770 --> 00:04:18,770
Foi um prazer fazer
negócios com você, Sra. Holzer.
25
00:04:18,810 --> 00:04:19,670
Obrigado.
26
00:04:19,710 --> 00:04:21,640
É melhor você me seguir.
27
00:04:21,670 --> 00:04:23,580
Não é fácil chegar lá.
28
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
Inferno, ainda não terminei
qualquer coisa para isso
29
00:07:16,080 --> 00:07:18,850
desde que o velho morreu
cerca de um ano e meio atrás.
30
00:07:18,890 --> 00:07:20,790
Deixou todas as suas coisas lá.
31
00:07:20,820 --> 00:07:22,390
Não há como dizer
o que há lá dentro.
32
00:07:22,420 --> 00:07:25,230
Bem, eu tenho algum tempo.
33
00:07:26,830 --> 00:07:29,030
É um país bonito,
embora, não é?
34
00:07:33,370 --> 00:07:36,940
Tudo isso aqui é terra de caça.
35
00:07:36,970 --> 00:07:39,140
Seu.
36
00:07:39,170 --> 00:07:42,410
Dessa forma, chega até
a Floresta Nacional Shoshone
37
00:07:42,440 --> 00:07:44,740
e terras tribais.
38
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
Você não deveria ter nenhum problema
com invasores.
39
00:07:52,320 --> 00:07:56,290
Hum, eu queria saber se você poderia
me ajude em alguma coisa.
40
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Atirar.
41
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Você se importaria de encontrar alguém
para retirar o carro alugado
42
00:08:00,060 --> 00:08:02,300
e o trailer
e deixá-lo no U-Haul para mim?
43
00:08:02,330 --> 00:08:03,500
Não é uma boa ideia para ninguém
44
00:08:03,530 --> 00:08:04,860
estar aqui
sem veículo.
45
00:08:04,900 --> 00:08:07,000
Ah, eu vou ficar bem.
46
00:08:09,300 --> 00:08:12,910
Você já viveu
em partes como essas antes?
47
00:08:14,110 --> 00:08:17,110
Você disse que sua família
era da cidade.
48
00:08:17,140 --> 00:08:19,910
Eu aprecio você
me guiando até aqui, Colt.
49
00:08:19,950 --> 00:08:22,380
E se você sentir
que você pode me ajudar...
50
00:08:24,250 --> 00:08:27,950
Vou deixar as chaves e o
dinheiro aqui mesmo no banco.
51
00:13:55,880 --> 00:13:58,650
Por que estou mais aqui?
52
00:13:59,790 --> 00:14:01,620
Talvez você não devesse estar aqui.
53
00:14:01,650 --> 00:14:03,490
Eu estive pensando
deveríamos sair daqui.
54
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
- Não.
- Devíamos ir morar na minha casa...
55
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
Não, não por que estou aqui.
56
00:14:14,270 --> 00:14:16,600
Por que estou mais aqui?
57
00:14:18,710 --> 00:14:20,810
Não.
58
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Parar.
59
00:14:22,480 --> 00:14:23,810
- Estamos indo embora.
- Emma, pare com isso. Pegue sua mão...
60
00:14:23,840 --> 00:14:25,180
- Você não vai me deixar o quê?
- Não.
61
00:14:25,210 --> 00:14:26,810
Tire suas mãos de mim, Emma!
62
00:14:34,860 --> 00:14:37,620
Você sabe disso.
63
00:14:50,970 --> 00:14:53,410
Não se machuque.
64
00:14:56,680 --> 00:14:59,410
Para mim.
65
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
Corra você. Vamos.
66
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
Vamos!
67
00:17:12,350 --> 00:17:13,810
Vamos!
68
00:21:18,060 --> 00:21:19,860
Vamos.
69
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
Oh meu Deus.
70
00:23:36,060 --> 00:23:37,100
Não.
71
00:23:43,000 --> 00:23:45,110
Não.
72
00:23:46,070 --> 00:23:47,340
Não.
73
00:23:47,370 --> 00:23:49,310
Ah, meu Deus.
74
00:27:04,970 --> 00:27:07,170
Isso não está funcionando.
75
00:27:09,640 --> 00:27:12,050
Isso não está funcionando.
76
00:27:12,680 --> 00:27:15,420
Não está funcionando.
77
00:27:15,450 --> 00:27:18,120
Nada está funcionando.
78
00:27:19,290 --> 00:27:21,190
Não está funcionando!
79
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
Idiota!
80
00:27:23,620 --> 00:27:26,290
Seu idiota!
81
00:27:28,330 --> 00:27:30,400
Que idiota!
82
00:28:13,510 --> 00:28:15,940
Não se machuque.
83
00:28:18,310 --> 00:28:20,310
Para mim.
84
00:33:07,670 --> 00:33:09,440
Apenas tente chupar.
85
00:34:03,660 --> 00:34:04,790
Ei.
86
00:34:04,830 --> 00:34:06,760
Huh?
87
00:34:10,060 --> 00:34:12,000
Meu nome é Miguel Borrás.
88
00:34:12,030 --> 00:34:14,600
Este é Alawa Crow.
89
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
Sente-se um pouco.
90
00:34:26,580 --> 00:34:29,550
- Você é médico?
- Enfermeira.
91
00:34:29,580 --> 00:34:31,680
Devíamos levar você
para um hospital para ver um médico.
92
00:34:31,720 --> 00:34:33,550
Não.
93
00:34:33,590 --> 00:34:35,820
Ainda não estamos fora de perigo.
Você precisa de testes.
94
00:34:35,860 --> 00:34:37,930
Não. Não, não me mova.
95
00:34:37,960 --> 00:34:39,730
Por favor.
96
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
Não posso, não posso sair daqui.
Não posso.
97
00:34:50,640 --> 00:34:52,610
Devíamos levá-la de qualquer maneira.
98
00:34:52,640 --> 00:34:55,110
eu não acho
ela vai conseguir.
99
00:34:55,140 --> 00:34:57,980
Temos que honrar seus desejos.
100
00:34:58,010 --> 00:34:59,850
Eu preciso voltar.
101
00:35:02,880 --> 00:35:04,650
Eu cuidarei dela.
102
00:35:04,680 --> 00:35:07,520
E você sabe o que fazer?
Como lidar com os IVs?
103
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
Ela precisará de ajuda todos os dias.
104
00:35:12,490 --> 00:35:14,460
Vou verificar com você.
105
00:35:14,490 --> 00:35:17,700
Vou precisar colher amostras de sangue
se não pudermos movê-la.
106
00:35:19,900 --> 00:35:21,940
Você tem um bom coração, Miguel.
107
00:36:22,630 --> 00:36:24,970
Ei.
108
00:36:51,720 --> 00:36:53,460
Obrigado.
109
00:36:59,030 --> 00:37:01,470
Deixe-me ajudá-lo.
110
00:37:37,270 --> 00:37:39,810
- Oi.
- Ei.
111
00:37:42,240 --> 00:37:43,780
O que é isso?
112
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
- Caldo.
- Não, senti cheiro de bacon.
113
00:37:46,180 --> 00:37:47,710
Isso é para mim.
114
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
Eu não deveria
para lhe dar nada disso.
115
00:37:50,780 --> 00:37:54,890
Vou fazer alguns para você assim que
Alawa diz que você pode ficar com ele.
116
00:37:58,060 --> 00:37:59,960
Como você me encontrou?
117
00:38:04,330 --> 00:38:06,630
Eu estava em uma caçada,
118
00:38:06,670 --> 00:38:10,300
e, ah, eu notei
no meu caminho por aqui
119
00:38:10,340 --> 00:38:12,870
havia fumaça de chaminé,
120
00:38:12,910 --> 00:38:16,040
como qualquer cabana teria
nesta época do ano.
121
00:38:16,080 --> 00:38:20,550
E então, no meu caminho de volta,
não havia fumaça.
122
00:38:22,350 --> 00:38:25,050
Por que você está me ajudando?
123
00:38:25,090 --> 00:38:27,120
Você estava no meu caminho.
124
00:39:06,390 --> 00:39:08,830
Alawa diz que você pode comer macarrão.
125
00:39:24,410 --> 00:39:27,210
Meu nome é Edéia.
Eu disse isso?
126
00:39:27,250 --> 00:39:29,620
Não. Olá, Edee.
127
00:40:33,380 --> 00:40:35,220
Você sabe que eu estaria
mais confortável
128
00:40:35,250 --> 00:40:37,850
se você veio ao hospital.
129
00:40:38,820 --> 00:40:41,050
Você sabe
que sorte você teve?
130
00:40:42,920 --> 00:40:45,330
Você teria morrido
se não fosse Miguel.
131
00:40:45,360 --> 00:40:47,790
Se ele não tivesse te encontrado...
132
00:40:49,130 --> 00:40:51,870
...não me ligou.
133
00:40:51,900 --> 00:40:53,870
Miguel vai trazer você
seus resultados,
134
00:40:53,900 --> 00:40:56,870
como presumo que você não será
vindo à cidade para buscá-los.
135
00:40:56,900 --> 00:40:59,510
Aqui, pegue esta célula
telefone, caso precise de ajuda.
136
00:40:59,540 --> 00:41:01,110
Não, é...
137
00:41:04,010 --> 00:41:05,950
Você sabe, nós estivemos
educado o suficiente para não perguntar a você
138
00:41:05,980 --> 00:41:08,350
todas as perguntas
alguém pode querer perguntar
139
00:41:08,380 --> 00:41:10,250
se eles encontrassem alguém como você.
140
00:41:10,280 --> 00:41:11,990
Sem telefone.
141
00:41:12,020 --> 00:41:15,090
Alguém pode começar a se perguntar como
ela veio para estar neste lugar.
142
00:41:15,990 --> 00:41:17,890
Poderia me perguntar se
ela está se escondendo de alguém.
143
00:41:17,920 --> 00:41:20,990
Eu entendo sua curiosidade.
144
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
Não estou fugindo de ninguém.
145
00:41:25,400 --> 00:41:28,100
Eu não estou me escondendo.
Eu não sou um criminoso.
146
00:41:29,970 --> 00:41:34,140
Estou aqui porque escolhi estar.
147
00:42:12,950 --> 00:42:15,420
Resultados de exames de sangue.
148
00:42:15,450 --> 00:42:17,320
Tudo certo.
149
00:42:17,350 --> 00:42:20,190
Seus níveis voltaram ao normal.
150
00:42:21,590 --> 00:42:23,920
Posso fazer uma xícara de café para você?
151
00:42:44,610 --> 00:42:47,880
Eu quero te agradecer
pela sua gentileza.
152
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
Mas eu, hum...
153
00:42:54,390 --> 00:42:57,190
Bem, não é necessário.
154
00:42:57,220 --> 00:42:59,490
Estou bem.
155
00:42:59,530 --> 00:43:01,930
E, hum...
156
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
você trouxe
muitos suprimentos.
157
00:43:04,000 --> 00:43:07,230
Em breve poderei pescar e cultivar alimentos.
158
00:43:10,370 --> 00:43:11,640
Estou aqui neste lugar
159
00:43:11,670 --> 00:43:14,370
porque eu não quero
estar perto de pessoas.
160
00:43:15,910 --> 00:43:17,640
Você entende?
161
00:43:17,680 --> 00:43:19,210
Sim.
162
00:43:32,160 --> 00:43:35,400
Isto é para as compras
e os IVs.
163
00:43:35,430 --> 00:43:37,230
Não, sério, eu quero pagar.
164
00:43:37,260 --> 00:43:39,100
Deve ter sido pelo menos
algumas centenas de dólares.
165
00:43:39,130 --> 00:43:41,670
Não, não foi,
e está tudo bem.
166
00:43:41,700 --> 00:43:45,110
Não posso aceitar dinheiro
por fazer a coisa certa.
167
00:43:52,480 --> 00:43:56,120
Podemos concordar que
minhas ações são da minha conta?
168
00:43:57,180 --> 00:43:58,890
Sim, podemos.
169
00:44:00,290 --> 00:44:04,560
E se eu acabar morrendo de fome,
bem, isso é por minha conta.
170
00:44:04,590 --> 00:44:06,890
Uh...
171
00:44:08,560 --> 00:44:11,970
Eu sinto que tenho que dizer isso.
172
00:44:14,070 --> 00:44:18,910
Apenas uma pessoa
quem nunca sentiu fome...
173
00:44:19,710 --> 00:44:23,180
...pensaria
passar fome é uma forma de morrer.
174
00:44:25,210 --> 00:44:28,050
Existem maneiras melhores de morrer.
175
00:44:29,450 --> 00:44:31,520
Existem maneiras melhores de morrer?
176
00:44:33,990 --> 00:44:37,160
Eu entendo que pode ser
um pouco difícil para você aqui,
177
00:44:37,190 --> 00:44:39,160
mas se você sentir
você não pertence a este lugar, então...
178
00:44:39,190 --> 00:44:42,200
Se eu não pertenço aqui,
Eu não pertenço a lugar nenhum.
179
00:44:46,530 --> 00:44:49,440
Você já matou alguma coisa?
180
00:44:49,470 --> 00:44:51,540
Não.
181
00:44:51,570 --> 00:44:53,070
Um peixe.
182
00:44:57,210 --> 00:45:00,010
Se estiver tudo bem,
Eu-eu voltarei aqui
183
00:45:00,050 --> 00:45:02,950
e ensiná-lo a fazer armadilhas.
184
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
No outono, para caçar.
185
00:45:06,750 --> 00:45:10,290
E então
você não me verá mais.
186
00:45:11,760 --> 00:45:13,190
OK.
187
00:45:13,230 --> 00:45:16,100
Obrigado.
188
00:45:24,100 --> 00:45:27,270
Você vai ser
vindo aqui para me ensinar?
189
00:45:29,340 --> 00:45:33,010
Você se importaria de não trazer
alguma notícia de vida em outro lugar?
190
00:45:33,050 --> 00:45:35,250
Eu posso fazer isso.
191
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
Obrigado.
192
00:45:37,750 --> 00:45:40,290
E se alienígenas pousarem aqui?
193
00:45:51,260 --> 00:45:53,430
Você está quieto. Isso é bom.
194
00:45:53,470 --> 00:45:56,100
Ser capaz de chegar perto
para animais
195
00:45:56,140 --> 00:45:58,510
sem perturbá-los.
196
00:46:05,780 --> 00:46:07,650
Parece que...
197
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
este é um bom lugar.
198
00:46:10,150 --> 00:46:14,120
Isso funcionará muito melhor do que
tudo o que você está usando agora.
199
00:46:14,150 --> 00:46:17,060
Então o coelho ou o esquilo
apenas passe por isso.
200
00:46:17,090 --> 00:46:19,130
- Esquilo?
- Sim.
201
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
Você tem que comer o que pegar.
202
00:46:21,830 --> 00:46:23,500
Ou pegue um cervo.
203
00:46:23,530 --> 00:46:27,070
Pegar esquilo é
motivação para conseguir um cervo.
204
00:46:27,700 --> 00:46:29,640
OK.
205
00:46:41,110 --> 00:46:42,820
Droga.
206
00:46:42,850 --> 00:46:45,390
A armadilha está pronta?
207
00:46:46,690 --> 00:46:48,420
Vamos ver.
208
00:47:03,370 --> 00:47:04,440
Melhorar?
209
00:47:04,470 --> 00:47:06,840
- Perfeito.
- OK.
210
00:47:23,160 --> 00:47:25,530
Isso faz um registro perfeito.
211
00:47:25,560 --> 00:47:29,100
A parte difícil foi
feito para você pelos castores.
212
00:47:29,900 --> 00:47:31,330
Qual a altura dos castores,
213
00:47:31,360 --> 00:47:33,470
tipo, um metro e oitenta
nas patas traseiras?
214
00:47:33,500 --> 00:47:36,640
Eles estão parados em cerca de quatro
pés de neve quando fazem isso.
215
00:47:36,670 --> 00:47:38,270
Oh.
216
00:47:38,300 --> 00:47:42,880
♪ Bem-vindo à sua vida ♪
217
00:47:42,910 --> 00:47:46,510
♪ Não há como voltar atrás ♪
218
00:47:46,550 --> 00:47:51,620
♪ Todo mundo quer
para governar o mundo ♪
219
00:47:51,650 --> 00:47:55,590
♪ Há uma sala onde
a luz não vai te encontrar. ♪
220
00:48:30,320 --> 00:48:32,630
Aí está ele. Você o vê?
221
00:48:35,630 --> 00:48:36,760
Hum-hmm.
222
00:48:36,800 --> 00:48:39,600
OK.
223
00:48:39,630 --> 00:48:41,270
Fácil, apenas traga o assunto à tona.
224
00:48:41,300 --> 00:48:43,540
Arme quando quiser.
225
00:48:44,770 --> 00:48:47,570
Prenda a respiração
antes de atirar.
226
00:48:59,390 --> 00:49:01,220
Ah, meu...
227
00:49:01,250 --> 00:49:02,690
É isso.
228
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
É isso.
229
00:49:04,360 --> 00:49:06,590
Muito bem, Edéia. Bom trabalho.
230
00:49:12,730 --> 00:49:14,400
Tudo bem, observe-me.
231
00:49:14,430 --> 00:49:16,840
Não estarei aqui na próxima vez.
232
00:49:16,870 --> 00:49:19,310
Você entra aqui, ok?
233
00:49:23,510 --> 00:49:25,810
E então puxe.
234
00:49:27,050 --> 00:49:29,620
OK.
235
00:49:30,850 --> 00:49:33,790
É isso.
236
00:50:09,790 --> 00:50:11,590
Tudo bem, tente.
237
00:51:19,790 --> 00:51:21,860
Você pode plantar uma folha?
238
00:52:27,790 --> 00:52:29,500
Vir.
239
00:52:30,100 --> 00:52:31,930
Você gosta de cachorros.
240
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
Quem não gosta de cachorros?
241
00:52:35,070 --> 00:52:37,540
Eu adoro gatos.
242
00:52:38,170 --> 00:52:39,810
Ele gosta de você.
243
00:52:41,810 --> 00:52:44,040
Entre. Entre.
244
00:52:44,080 --> 00:52:46,010
Venha, Potter.
245
00:52:48,950 --> 00:52:53,220
Você sabe, este lugar foi
vazio por um bom tempo.
246
00:52:53,250 --> 00:52:56,060
Hum. Acho que descobri isso.
247
00:52:56,090 --> 00:52:57,620
Tem sido muito inconveniente
248
00:52:57,660 --> 00:53:00,690
que você mantém
levando minha cadeira para dentro.
249
00:53:00,730 --> 00:53:03,160
- Essa é a sua cadeira?
- Era.
250
00:53:07,830 --> 00:53:11,810
Bem, acho que não disse
uma palavra para mim mesmo na semana passada,
251
00:53:11,840 --> 00:53:14,070
e então aquela velha música dos anos 80
apareceu na minha cabeça
252
00:53:14,110 --> 00:53:15,780
e você estava cantando.
253
00:53:15,810 --> 00:53:17,640
E foi doloroso,
Eu tenho que dizer.
254
00:53:17,680 --> 00:53:20,110
Hum, há muito mais
de onde isso veio.
255
00:53:20,150 --> 00:53:22,620
- Oh não.
- Oh sim.
256
00:53:27,920 --> 00:53:31,720
♪ Bem-vindo à sua vida ♪
257
00:53:31,760 --> 00:53:35,860
♪ Não há como voltar atrás ♪
258
00:53:35,900 --> 00:53:38,870
♪ Todo mundo quer ♪
259
00:53:38,900 --> 00:53:40,730
♪ Para governar o mundo ♪
260
00:53:40,770 --> 00:53:42,870
♪ Há um quarto
onde a luz... ♪
261
00:54:16,600 --> 00:54:19,610
Eu trago água
às reservas.
262
00:54:19,640 --> 00:54:20,940
Metade das pessoas por aqui
263
00:54:20,970 --> 00:54:24,880
não tenho acesso
para limpar água corrente.
264
00:54:26,680 --> 00:54:28,320
Eu só trago o equipamento
265
00:54:28,350 --> 00:54:32,120
e a energia solar para fazê-lo funcionar
e, ah...
266
00:54:34,320 --> 00:54:36,620
...cavar novos poços.
267
00:54:39,290 --> 00:54:42,030
Então essa é a sua história?
268
00:54:42,060 --> 00:54:44,030
Minha história?
269
00:54:44,060 --> 00:54:46,900
Você descobre que está
falta de entretenimento agora?
270
00:54:46,930 --> 00:54:48,800
Se você quer que eu cante,
apenas diga.
271
00:54:48,840 --> 00:54:51,270
Apenas diga.
272
00:54:51,300 --> 00:54:54,340
Não. Obrigado.
273
00:54:55,670 --> 00:54:58,050
Apenas os fatos simples, Yoda.
274
00:54:58,080 --> 00:54:59,780
Yoda?
275
00:55:01,280 --> 00:55:02,980
O personagem de Guerra nas Estrelas.
276
00:55:03,020 --> 00:55:05,150
Ah. Não vi isso.
277
00:55:07,920 --> 00:55:09,760
Há cerca de mil
Filmes de Guerra nas Estrelas.
278
00:55:09,790 --> 00:55:11,960
- Você nunca viu um?
- Hum.
279
00:55:13,390 --> 00:55:14,960
Claro que não.
280
00:55:15,000 --> 00:55:17,930
Mas, novamente,
nem Yoda teria.
281
00:55:17,960 --> 00:55:20,030
Por que eu sou ele?
282
00:55:21,370 --> 00:55:22,970
Você vai ter que fazer
sua lição de casa
283
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
e alugue um dos
esses filmes, eu acho.
284
00:55:25,070 --> 00:55:27,240
Ah, é justo.
285
00:55:33,680 --> 00:55:36,180
Você tem família?
286
00:55:36,220 --> 00:55:39,620
Eu tenho sobrinhas.
287
00:55:39,650 --> 00:55:41,760
Eles são minha família agora.
288
00:55:42,390 --> 00:55:44,660
Os filhos da irmã da minha esposa.
289
00:55:47,990 --> 00:55:50,730
Minha esposa e minha filha
foram mortos
290
00:55:50,760 --> 00:55:52,730
em um acidente de carro.
291
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
Há oito anos.
292
00:56:09,280 --> 00:56:11,750
Sinto muito, Miguel.
293
00:56:11,790 --> 00:56:13,990
Sim, eu também.
294
00:56:15,190 --> 00:56:17,760
Isso não muda nada.
295
00:56:19,790 --> 00:56:22,160
Quer me contar
sobre sua família?
296
00:56:26,030 --> 00:56:28,100
Eu já tive uma família.
297
00:56:53,460 --> 00:56:56,360
Você deveria trazer Kaya da próxima vez.
298
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Eu adoraria conhecê-la.
299
00:56:57,930 --> 00:57:00,830
Hum, eu não pensei que você...
300
00:57:01,430 --> 00:57:04,300
Ela é sua sobrinha.
301
00:57:04,340 --> 00:57:06,840
Eu ficaria honrado.
302
00:57:09,280 --> 00:57:12,250
Você já se sentiu sozinho aqui?
303
00:57:12,280 --> 00:57:14,350
Às vezes.
304
00:57:14,380 --> 00:57:17,220
Eu sei que ficaria mais solitário
lá do que aqui.
305
00:57:18,320 --> 00:57:19,790
Isso pode soar...
306
00:57:19,820 --> 00:57:21,190
Isso não faz
qualquer sentido, mas...
307
00:57:21,220 --> 00:57:24,090
Não, é verdade.
308
00:57:24,120 --> 00:57:26,290
Isso faz comigo.
309
00:57:31,970 --> 00:57:36,840
Se você não quiser
para falar sobre o passado,
310
00:57:36,870 --> 00:57:42,210
você já pensou sobre o que
você quer que sua vida seja agora?
311
00:57:42,240 --> 00:57:44,310
Seguindo em frente?
312
00:57:47,110 --> 00:57:49,480
Eu só...
313
00:57:49,520 --> 00:57:52,950
Eu quero notar... mais.
314
00:57:52,990 --> 00:57:56,390
Observe tudo
mais ao meu redor.
315
00:57:57,290 --> 00:58:00,360
Saiba mais sobre aqui,
ser capaz de sobreviver aqui,
316
00:58:00,390 --> 00:58:02,160
aprecio isso.
317
00:58:04,860 --> 00:58:07,270
- Parece um gol.
- Sim.
318
00:58:07,300 --> 00:58:10,370
Você pode morar aqui agora.
319
00:58:12,370 --> 00:58:13,840
Hum.
320
00:58:13,870 --> 00:58:16,010
Sim, chega de telefones celulares,
não há mais tráfego,
321
00:58:16,040 --> 00:58:19,450
não há mais celebrações de feriados.
322
00:58:19,480 --> 00:58:21,050
O que?
323
00:58:22,520 --> 00:58:25,320
Você me procurou no Google?
324
00:58:25,350 --> 00:58:27,120
Não.
325
00:58:27,150 --> 00:58:29,990
eu não sei
seu sobrenome, Edee.
326
00:58:30,020 --> 00:58:31,790
V-você nunca me contou,
327
00:58:31,830 --> 00:58:36,130
não que eu faria ou...
estar interessado em fazer isso.
328
00:59:56,910 --> 00:59:59,380
Eu ia caçar.
Quer vir?
329
00:59:59,410 --> 01:00:01,110
Miguel, sinto muito.
330
01:00:01,920 --> 01:00:03,280
Esquecido.
331
01:00:50,200 --> 01:00:52,530
♪ Nós encontraremos você ♪
332
01:00:52,570 --> 01:00:54,070
♪ Agindo ♪
333
01:00:54,100 --> 01:00:56,340
♪ Seu melhor comportamento ♪
334
01:00:56,370 --> 01:00:58,140
- ♪ Todo mundo ♪
- ♪ Transforme seu... ♪
335
01:00:58,170 --> 01:01:00,540
Não. "Vire as costas
na Mãe Natureza."
336
01:01:00,570 --> 01:01:02,640
♪ Nós encontraremos você ♪
337
01:01:02,680 --> 01:01:06,610
♪ Agindo de acordo com seu melhor comportamento ♪
338
01:01:06,650 --> 01:01:08,180
♪ Vire as costas ♪
339
01:01:08,210 --> 01:01:10,980
♪ Na Mãe Natureza ♪
340
01:01:11,020 --> 01:01:15,420
♪ Todo mundo quer
para governar o mundo ♪
341
01:01:15,460 --> 01:01:19,430
♪ Há uma sala onde
a luz não vai te encontrar ♪
342
01:01:19,460 --> 01:01:23,960
♪ De mãos dadas quando
as paredes desabam ♪
343
01:01:24,000 --> 01:01:27,430
♪ Quando o fizerem,
Estarei logo atrás de você ♪
344
01:01:27,470 --> 01:01:29,500
- ♪ Tão triste... feliz ♪
- ♪ Que bom ♪
345
01:01:29,540 --> 01:01:31,700
♪ Quase conseguimos ♪
346
01:01:31,740 --> 01:01:35,310
♪ Tão triste que eles tiveram que desaparecer ♪
347
01:01:35,340 --> 01:01:40,180
♪ Todo mundo quer
para governar o mundo. ♪
348
01:02:06,740 --> 01:02:09,980
Minha sobrinha Elki desenhou isso.
349
01:02:13,450 --> 01:02:14,680
É lindo.
350
01:02:14,710 --> 01:02:16,520
Eles sempre perguntam sobre
meu amigo eremita
351
01:02:16,550 --> 01:02:18,420
que mora nas montanhas.
352
01:02:18,450 --> 01:02:21,220
Eu acho que eles pensam
Estou inventando.
353
01:02:21,250 --> 01:02:22,620
Ela quer que você fique com ele.
354
01:02:22,660 --> 01:02:25,660
Agora eu quero pegar
algo para Elki.
355
01:02:25,690 --> 01:02:28,390
Pode dar algo a ela
para provar que existo.
356
01:03:19,810 --> 01:03:22,150
Uh...
357
01:03:22,180 --> 01:03:24,120
Hum, eu tenho que ir embora
por um tempo.
358
01:03:24,150 --> 01:03:25,820
Potter adora isso aqui.
359
01:03:25,850 --> 01:03:28,320
Você acha
você poderia levá-lo para mim?
360
01:03:28,350 --> 01:03:30,320
Claro.
361
01:03:30,360 --> 01:03:31,860
Quando vou te ver de novo?
362
01:03:31,890 --> 01:03:35,230
É difícil dizer desta vez.
363
01:03:37,630 --> 01:03:39,500
Você fica aqui, garoto. OK?
364
01:03:39,530 --> 01:03:41,330
Seja bom.
365
01:05:11,690 --> 01:05:13,260
Olá, amigo.
366
01:07:44,580 --> 01:07:47,580
Posso te ajudar em alguma coisa?
367
01:07:48,820 --> 01:07:51,920
Parece que finalmente estamos
pegando o jeito, né?
368
01:09:22,480 --> 01:09:24,910
Bem, isso é uma cura
para insônia.
369
01:11:26,670 --> 01:11:28,870
Ele nunca esteve fora tanto tempo.
370
01:14:46,530 --> 01:14:48,400
Existe um hospital próximo?
371
01:14:48,440 --> 01:14:50,870
Hum-hmm.
Mais adiante.
372
01:15:25,170 --> 01:15:27,010
Ficar.
373
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
Posso te ajudar?
374
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Ah, sim.
375
01:15:44,990 --> 01:15:48,260
Estou procurando, ah,
para uma mulher chamada Alawa.
376
01:15:48,300 --> 01:15:50,000
Ela é enfermeira.
377
01:15:50,030 --> 01:15:53,570
Ou foi.
Eu a conheci, hum, há dois anos.
378
01:15:53,600 --> 01:15:56,040
não tenho certeza
que ela trabalha aqui.
379
01:16:00,470 --> 01:16:02,880
Alawa, você tem uma visita.
380
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Você entra.
381
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
Olá.
382
01:17:44,710 --> 01:17:46,150
M-Meu nome é Edee.
383
01:17:46,180 --> 01:17:48,210
Sou amigo do Miguel e...
384
01:17:48,250 --> 01:17:50,420
Sim, Edee, eu sei quem você é.
385
01:17:50,450 --> 01:17:52,620
Sou cunhada dele.
386
01:17:52,650 --> 01:17:54,250
Ele está acordado.
387
01:18:03,300 --> 01:18:06,970
Eu me perguntei se você iria embora
388
01:18:07,000 --> 01:18:09,440
aquela maldita montanha para me ver.
389
01:18:12,210 --> 01:18:15,710
Aposto 100 dólares com Alawa que você faria isso.
390
01:18:15,740 --> 01:18:19,310
Ela disse para fazer 200,
você não faria isso.
391
01:18:31,360 --> 01:18:33,660
Câncer.
392
01:18:33,690 --> 01:18:35,500
Garganta.
393
01:18:37,400 --> 01:18:39,630
Não peguei a tempo.
394
01:18:39,670 --> 01:18:42,270
Você tem que pegá-lo a tempo.
395
01:18:48,540 --> 01:18:50,340
Por que você não me contou?
396
01:18:51,340 --> 01:18:55,380
Nenhuma notícia de
o mundo exterior, você disse.
397
01:18:56,150 --> 01:18:58,990
Eu acreditei na sua palavra.
398
01:19:06,760 --> 01:19:09,630
Estou feliz que você tenha conseguido, no entanto.
399
01:19:09,660 --> 01:19:12,370
Então eu poderia agradecer.
400
01:19:13,370 --> 01:19:15,170
Meu?
401
01:19:15,800 --> 01:19:18,440
Você me deu tudo que eu queria.
402
01:19:21,670 --> 01:19:24,010
Você me ofereceu...
403
01:19:24,810 --> 01:19:28,450
...uma maneira de morrer
em estado de graça.
404
01:19:44,730 --> 01:19:47,170
Miguel, a verdade é você...
405
01:19:49,240 --> 01:19:51,470
...me fez querer viver novamente.
406
01:19:53,670 --> 01:19:55,240
eu teria morrido há muito tempo
407
01:19:55,280 --> 01:19:57,610
se você não tivesse me trazido
de volta à vida.
408
01:20:00,450 --> 01:20:03,450
E eu desejei que você não tivesse
por um bom tempo.
409
01:20:07,890 --> 01:20:10,060
E então...
410
01:20:11,890 --> 01:20:14,160
...você tornou isso tolerável.
411
01:20:17,700 --> 01:20:20,570
Meu telefone...
412
01:20:22,640 --> 01:20:24,770
...tem todas as minhas músicas nele.
413
01:20:24,810 --> 01:20:27,470
Eu quero que você tenha isso.
414
01:20:33,610 --> 01:20:35,250
Sua música?
415
01:20:35,280 --> 01:20:37,850
Você quer usar
minha conta do iTunes?
416
01:20:37,890 --> 01:20:40,550
Sim, eu adoraria levar
suas músicas dos anos 80.
417
01:20:43,420 --> 01:20:44,490
Aí está você.
418
01:20:44,520 --> 01:20:47,590
Pegue, pegue, pegue.
419
01:20:47,630 --> 01:20:48,860
Oh sim?
420
01:20:48,900 --> 01:20:51,700
Esse sou eu.
421
01:20:51,730 --> 01:20:53,670
E você...
422
01:20:53,700 --> 01:20:55,770
dê, dê, dê.
423
01:20:55,800 --> 01:20:58,200
Espero que sim.
424
01:21:19,660 --> 01:21:22,260
Até mais, Yoda.
425
01:21:34,740 --> 01:21:37,280
Eu vi um.
426
01:21:40,910 --> 01:21:43,450
Guerra nas Estrelas.
427
01:21:43,480 --> 01:21:45,280
Eu não sou ele.
428
01:21:50,420 --> 01:21:51,720
Ede...
429
01:21:54,230 --> 01:21:57,200
... eu estava dirigindo
430
01:21:57,230 --> 01:21:59,300
no acidente.
431
01:22:01,370 --> 01:22:04,370
Eu costumava beber muito.
432
01:22:14,850 --> 01:22:17,350
Minha família foi baleada e morta.
433
01:22:19,620 --> 01:22:22,460
Atirador aleatório
em uma sala de concertos.
434
01:22:25,460 --> 01:22:28,290
Meu marido Adam, meu filho Drew.
435
01:22:42,480 --> 01:22:43,780
Obrigado.
436
01:22:45,480 --> 01:22:47,350
Obrigado.
437
01:24:36,390 --> 01:24:37,860
Olá?
438
01:24:38,990 --> 01:24:41,800
Ema? Sou eu.
439
01:24:41,830 --> 01:24:43,830
Edee?
440
01:24:43,860 --> 01:24:45,730
Oh meu Deus!
441
01:25:03,730 --> 01:25:05,560
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull